Medicine and veterinary textbooks with my respected name onto the inside cover

    * Clinica medica veterinaria. Malattie del cane e del gatto di Ettinger - Feldman
       (endocrinoly and urinary systems) - Elsevier
    * Pronto Soccorso Veterinario - cane gatto ed animali esotici di Signe J. Plunkett -  UTET
    * The 5-Minute Veterinary Consult di Larry Tilley - UTET
    * Anestesia e Analgesia Cane, Gatto, Animali esotici di Seymour & Gleed - UTET
    * Il secondo Cervello di Michael D. Gershon - UTET (team work)
    * Omeopatia tascabile di Almut Brandt M.D. (team work)
    * Nuove Indicazioni nel trattamento del dolore neuropatico - CSE-Novartis

Italian translator for Veterinary Focus magazine issues and monographs since 2004

Kruuse Italian Vet Catalogue 2011

Plus tons of medical documents in these fields
Some example (non exhaustive list):
  • CAPS-LOCK cannula - User Manual
  • Cervarix Product Course
  • CleanOcular Ocular Solution: Leaflet
  • Ecomectin - SPC
  • Sequoia devices - Software Localization
  • REACH - Software Localization
  • IUCLID - Software Localization
  • Hycamtin Certification Question Bank
  • Neulasta marketing material
  • Provox voice prostheses
  • Sonablate devices - software localization
  • Xalatan market research
  • DE'RAN right angle gear drives
  • TherOx devices
  • Roche Hepatitis B Pegasys SPC
  • Oral Health Care University - Glossary of med terms
  • The Wercs - Automated MSDS Authoring
  • Sangtec iCycler™ iQ and iQ5 softwares
  • Aerocrine Niox-3
  • Getinge 88 Turbo
  • Atos - TheraBite Jaw Motion Rehabilitation System
  • IBA FDG and other PET radioisotopes
  • Blackstone Medical ACP Systems
  • Electro Lube™ Bottle
  • APERFIX™ femoral implant
  • Allen C-Flex Polar Head Positioning System
  • Miltex VibraJect Kits
  • DigiVent® Pulmonary Air Leakage Management System
  • MicroMed DeBakey VAD
  • GORE Hernia Plugs
  • Pfizer Cerenia EU Learning Guides
  • WHO Guidelines on hand hygiene in health care
  • Vantas Product Informations
  • Plexus™ Multi Analyte Diagnostics Software User Guide
  • HerpeSelect® Express Quick Reference Guide
  • EXTEND PIX301: A Phase III Randomized Trial of Pixantrone (BBR 2778) versus Other Chemotherapeutic Agents as 3rd-line Monotherapy in Patients with Relapsed Aggressive Non-Hodgkin's Lymphoma
  • Draxxin leaflet
  • Wellbutrin Training Pack
  • Clean+easy® Paraffin Spa heater
  • Oral-B range rotating power toothbrushes
  • Wellbutrin XR leaflet
  • Hycamtin Certification Question Bank
  • Natix® Porous titanium granules
  • Bupredale SPC
  • Interim technical advice for inspection and issuance of ship sanitation certificates
  • QuickFinder® Nail Clipper
  • First "Proof of Concept" of World's Most Advanced Malaria Vaccine Candidate in African Infants Shows Protection Against Malaria
  • AERODYNE 2000 active humidifier and heater
  • Vantas 50 mg implant leaflet
  • Improving glucose management:Ten steps to get more patients with type 2 diabetes to glycaemic goal
  • Mycophenolate mofetil and vasculitis
  • The challenge of obesity in the WHO European Region and the strategies for response
  • Providing effective treatment options for patients with imatinib-resistant and -intolerant CML
  • Ecomectin SPC
  • CAPS-LOCK™ cannula instruments
  • Cervarix Product Course
  • PregSure BVD1 BVD2 IBR Marker Application for a Marketing Authorisation Decentralised Procedure
  • Clinical Evidence for the use of Mycophenolate Mofetil (MMF) in the treatment of Lupus Nephritis
  • CleanOcular™ Ocular Solution
  • Model informed consent form for protocol COUGAR-AA-301
  • The use of Mycophenolate mofetil (MMF) in the treatment of Idiopathic Thrombocytopenia Purpura (ITP)
  • Veronail Cephalic Screw Driver
  • The use of Jejunal and Ileal Loops
  • Bayer MICROLET®2 Lancing Device
  • Ambu® Silicone resuscitators
  • Multiple Myeloma Pricing Evaluation Research
  • Sage Products Interventional Patient Hygiene (IPH)
  • European Journal of Cardiovascular Prevention and Rehabilitation
  • Abiraterone Acetate (CB7630) Cougar Biotechnology, Inc Clinical Study Protocol: COUGAR-AA-301
  • Nexus Oncology Patient Informed Consents
  • CombAT 2-Year Results Scientific Q & A and Guidelines to support medical advisors and product managers with the WHEN message
  • Newron Ralfinamide & Safinamide
  • Doubleplay Suture Implant Instrumentation
  • HILOTHERM Operating Instructions
  • Insighassociates Glaucoma Questionnaire
  • Swimming with Crocodiles: The Culture of Extreme Drinking
  • Roche Diagnostics Expands Availability of HCV Immunoassay - Press Release
  • Efficacy and Tolerability of Intravenous Ibandronate Injections in Postmenopausal Osteoporosis: 2-Year Results from the DIVA Study
  • Schering-Plough EADERSHIP Through SAFETY (LTS Understanding and Learning from Incidents
  • A Comparative Study of Three Low-molecular Weight Heparins (LMWH) and Unfractionated Heparin (UH) in Healthy Volunteers
  • Medicon World Meeting 2008 Spine surgery slideshow
  • Creating Translucent Edge Effects and Maverick Internal Tints Using Microhybrid Resin
  • Treatment Planning and Smile Design Using Composite Resin
  • Achieving Form and Function for Class II Restorations Using Aesthetic Resin Stratification
  • Dalteparin: over 20 years of clinical experience
  • Heraeus Kulzer Heraceram Zirkonia
  • LMA Supreme™ Quick Step Guide
  • Thermogenesis AXP™ AutoXpress™ Advanced cord blood processing
  • Technical aspects of treatment with macrolane for breast enhancement
  • Medtronic MIDAS REX® CURVED BUR
  • Medtronic Quick-TwisT™ VaRiabLe exposuRe aTTachMenTs
  • SynflorixTM Key Publications Reference
  • Vitamin A: Essential for Healthy Vision
  • Vaccine Screening Questionnaire for Measles and Rubella
  • Non-Typeable Haemophilus influenzae
  • Non-Typeable Haemophilus influenzae protein D
  • Atox Provox® LaryTube™
  • Welcome to the Cardiac Science Powerheart® AED G3 Plus Automatic Voice Prompt
  • Technical aspects of treating buttocks with macrolane
  • Nikkiso blood tubing lines for apheresis
  • Covidien Versaport™ Plus Bladeless Trocars
  • INSTRUCTIONS FOR Moffitt Cancer Center HLA KIT
  • NOVEL® Spinal Spacer System
  • SPECTRAL.RS - Treatment for Thinning Hair
  • BOVIE Icon GP
  • Heinz KURZ Prostheses Catalogue
  • Buprenodale SPC
  • GORE INFINIT Mesh
  • Atos FreeVent Catalogue
  • Merck-Serono Quick Guide ELI250
  • Burlington Doctor's English online course
  • Sendo NiTi-TEE Rotary Files Brochure
  • Restylane® Lidocaine - Instructions for use
  • Restylane Perlane™ Lidocaine - Instructions for use
  • COSEFLEX-DS Chewable Tablets
  • KING Systems Silicone LAD (Laryngeal Airway Device)
  • ImmuKnow® Cylex™ Immune Cell Function Assay
  • LightSpeed™ VCT
  • Therox SSO2 Therapy Quick Set-Up Guide
  • GMD universal urinary incontinence sling
  • LifeNet Health Frozen Allograft Bio-Implants
  • Cozart® DDSV tests
  • Accuray CyberKnife® Robotic Radiosurgery System
  • GMD Reusable Trocar Models
  • SquareOne ArchStent Ostial System
  • Swemac Innovation Carpometacarpal Implants
  • New Data Show Triple Therapy With Exforge HCT(R) Provided Superior Blood Pressure Control vs. Dual Agents
  • Developing the Pricing and Market Access Strategy for Product X KOL/hospital pharmacist discussion Guide
  • Responding to an H1N1 Pandemic - The Policy Challenges June 2009
  • Bovie Saline Enhanced Electrosurgical Resection
  • Clinical Pharmacokinetics and Drug Interactions of the Amprenavir Prodrug
  • TheraBite Jaw Motion Rehabilitation System
  • Malaseb SPC
  • Competitive setting in maintenance therapy for NCSLC
  • BGM Galectin 3
  • Oxidized LDL (oxLDL) Antibody ELISA
  • Elos Dental Twist Drill IFU
  • Cephalalgia - Increasing our Understanding of Migraine to Enhance Treatment Outcomes
  • Biomet surveys and website (the panelist portion)
  • U.S. Patent Office Issues Notice of Allowance for Patent Application Related to CTI’s GlycoPolymer Technology
  • Medtronic introducer sheat survey
  • Triazole in onychomycosis survey
  • SpaceOAR Hydrogel Implantation Procedure
  • Adelphi Doctor´s Digest
  • Bridge-Simplace IFUs
  • Panalytical Axios UG 4-5-6 manual
  • IRIS Agomelatine in Major Depressive Disorder
  • Light Diagnostic HSV 1/2 Typing DFA Kit
  • Avure Quintus Cold Isostatic Press (QIC)

But A nuclear magnetic resonance machine is however a mechanical and electronic device, and modern medical devices are always computerized, so one cannot be specialized in medicine without some knowledge of technical matters and being skilled in software localization: this is why I translated these documents too (non exhaustive list):
  • Itzala blinds website
  • Acculab scales
  • Instron devices
  • Joytech monitors
  • Magellan navigators  - Software localization
  • Powersun lamps
  • BOSE HiFi Systems
  • GTech compressors
  • Hydrovar pump drives
  • Quickfinder clipper
  • Triport Headsets
  • Wabco Tire Premium Seal
  • Twistbox sexy mobile games - Localization
  • ZIC synthetic engine oils
  • Shindaiwa mowers
  • Yanmar boat engines
  • Thoreb ELSY
  • Messer Pracar Systems
  • VULCAN™ Generator
  • Foreign Driving Licences for non UE drivers
  • DIBA Thermoformed Tubing Assemblies
  • KONICA MINOLTA IC-304 Print Controller Software
  • Winchester Electronics RF connectors
  • Windows Vista Ultimate box
  • Toshiba ScheduleTimer 3IM Installation Instructions
  • Mountain Metrology softwares localization
  • Onye'™ VibroMasseur and other devices
  • Yamaha Natural Sound HiFi Components
  • R-M Refinish Competence Centre
  • Yamaha YSP 3000 Digital Sound Projector
  • Jeep Wrangler mods
  • Dresser.Rand Code of Conduct
  • UTAH National Parks travel guide
  • Watson-Marlow 520Di/CA high accuracy low volume multi-channel dispenser
  • Folli Follie Sunglass Instructions
  • Web-based tool measures savings potential of WABCO's integrated tire pressure monitoring system (IVTM)
  • Mopar ACCESSORY INSTALLATION WEB-BASED INSTRUCTIONS DOWNLOAD PROCESS
  • WABCO Launches Tire Premium Seal, the Industry's Unique Latex-Free Tire Repair Kit for Trucks
  • Xycomp® Thermoplastic Composite
  • VODAFONE PROJECT MOZART QUESTIONNAIRE
  • Boon EuroFlair baby products
  • Diba Expands Click-N-Seal™ Line - Press Release
  • Labsphere Appoints New Dealer Representative in Italy - Press Release
  • Lexmark Return Program Toner Cartridges
  • ITT Flygt Hydrovar® pumps
  • Trelleborg 08 Survey
  • Green Fuels FuelPod 2™ biodiesel processing System
  • Watson-Marlow 500 series IP31 mid-flow process and laboratory pumps
  • Casio calculators
  • ABS Control Panels CP112/212
  • GREEN FUELS FuelMatic BIODIESEL PROCESSORS
  • SONY SXRD 4K Ultra High-resolution Projectors
  • Satmap Quick User Guide
  • Rotork Valve Gear Operators and Accessories
  • Symantec - Localization of Security Tools
  • Xbox Wii World Snooker Localization
  • Genuink™ and Re-Gen Compatible and remanufactured inkjet and Toner cartridges
  • Xella Customer Dialogue 2009
  • TTControl's Easy-to-Use Remote Assistance Solution for Mobile Applications
  • CoLOS Enterprise software suite
  • Logitech Harmony 525
  • Logitech Squeezebox™ Radio
  • Palm OS Localization
  • Ultra violet curing solutions from AYCE systems
  • AWRDS 2006 and 2009 releases
  • Frontier Silicon Jupiter 6.2 Platform/IR2.0 End-User Manual
  • Briefing - AutoChem printed presentation
  • SAP BOBJ - Software Localization
  • Wooky - Friendship Bracelets





 
 On demand, I can prove with POs and/or invoices to have translated tons of medical, veterinary, and technical  documents, and having managed huge software localization projects
 
Copyright © 2010 by Claudio Porcellana - Viale dei Platani 6/4 Villarbasse (TO) 10090, Italy - VAT: IT08223930010
  Site Map