Italian translator for Veterinary Focus magazine issues and monographs since 2004
Kruuse Italian Vet Catalogue 2011
Plus tons of medical documents in these fields Some example (non exhaustive list):
CAPS-LOCK cannula - User Manual
Cervarix Product Course
CleanOcular Ocular Solution: Leaflet
Ecomectin - SPC
Sequoia devices - Software Localization
REACH - Software Localization
IUCLID - Software Localization
Hycamtin Certification Question Bank
Neulasta marketing material
Provox voice prostheses
Sonablate devices - software localization
Xalatan market research
DE'RAN right angle gear drives
TherOx devices
Roche Hepatitis B Pegasys SPC
Oral Health Care University - Glossary of med terms
The Wercs - Automated MSDS Authoring
Sangtec iCycler™ iQ and iQ5 softwares
Aerocrine Niox-3
Getinge 88 Turbo
Atos - TheraBite Jaw Motion Rehabilitation System
IBA FDG and other PET radioisotopes
Blackstone Medical ACP Systems
Electro Lube™ Bottle
APERFIX™ femoral implant
Allen C-Flex Polar Head Positioning System
Miltex VibraJect Kits
DigiVent® Pulmonary Air Leakage Management System
MicroMed DeBakey VAD
GORE Hernia Plugs
Pfizer Cerenia EU Learning Guides
WHO Guidelines on hand hygiene in health care
Vantas Product Informations
Plexus™ Multi Analyte Diagnostics Software User Guide
HerpeSelect® Express Quick Reference Guide
EXTEND PIX301: A Phase III Randomized Trial of Pixantrone (BBR 2778) versus Other Chemotherapeutic Agents as 3rd-line Monotherapy in Patients with Relapsed Aggressive Non-Hodgkin's Lymphoma
Draxxin leaflet
Wellbutrin Training Pack
Clean+easy® Paraffin Spa heater
Oral-B range rotating power toothbrushes
Wellbutrin XR leaflet
Hycamtin Certification Question Bank
Natix® Porous titanium granules
Bupredale SPC
Interim technical advice for inspection and issuance of ship sanitation certificates
QuickFinder® Nail Clipper
First "Proof of Concept" of World's Most Advanced Malaria Vaccine Candidate in African Infants Shows Protection Against Malaria
AERODYNE 2000 active humidifier and heater
Vantas 50 mg implant leaflet
Improving glucose management:Ten steps to get more patients with type 2 diabetes to glycaemic goal
Mycophenolate mofetil and vasculitis
The challenge of obesity in the WHO European Region and the strategies for response
Providing effective treatment options for patients with imatinib-resistant and -intolerant CML
Ecomectin SPC
CAPS-LOCK™ cannula instruments
Cervarix Product Course
PregSure BVD1 BVD2 IBR Marker Application for a Marketing Authorisation Decentralised Procedure
Clinical Evidence for the use of Mycophenolate Mofetil (MMF) in the treatment of Lupus Nephritis
CleanOcular™ Ocular Solution
Model informed consent form for protocol COUGAR-AA-301
The use of Mycophenolate mofetil (MMF) in the treatment of Idiopathic Thrombocytopenia Purpura (ITP)
U.S. Patent Office Issues Notice of Allowance for Patent Application Related to CTI’s GlycoPolymer Technology
Medtronic introducer sheat survey
Triazole in onychomycosis survey
SpaceOAR Hydrogel Implantation Procedure
Adelphi Doctor´s Digest
Bridge-Simplace IFUs
Panalytical Axios UG 4-5-6 manual
IRIS Agomelatine in Major Depressive Disorder
Light Diagnostic HSV 1/2 Typing DFA Kit
Avure Quintus Cold Isostatic Press (QIC)
But A nuclear magnetic resonance machine is however a mechanical and
electronic device, and modern medical devices are always computerized, so one cannot be specialized in medicine without some knowledge of technical matters and being skilled in software localization: this is why I translated these documents too (non exhaustive list):
On demand, I can prove with POs and/or invoices to have translated tons of medical, veterinary, and technical documents, and having managed huge software localization projects