Doctor in Veterinary Medicine
Doctor in Veterinary Medicine
Doctor in Veterinary Medicine
Software localizer
Full-time English Italian medical translator
Doctor in Veterinary Medicine
Doctor in Veterinary Medicine
Terminologist
Doctor in Veterinary Medicine
Doctor in Veterinary Medicine
Full-time English Italian medical translator
Software localizer
Doctor in Veterinary Medicine
Terminologist
Medical documents I regularly translate (ENG to ITA)

A couple of original tips for translators:

TMX splitting, i.e. how to split a huge and (possibly) unusable TMX memory in smaller blocks, even if there are no TMX compliant translation units that crash SDLX or Trados Workbench

How to add transcription and translation capabilities using Dragon Naturally Speaking and TextAloud
Copyright © 2005 by Claudio Porcellana
Viale dei Platani 6/4 Villarbasse (TO) 10090, Italia
VAT: IT08223930010