Doctor and medical SME

Documents I regularly translate

Drug registration dossiers, EMA, SmPCs, PILs, packaging, labeling
Medical information for patients and physicians
Clinical trials (Study Protocol, ICFs, PROs, etc.)
Ultra-specialized topics as bio-medicine, bio-research, gene therapy, molecular lab, HPLC, etc.
IFUs for medical devices, equipment, and surgical instruments
GUIs for medical software and related e-docs
Medical news (and summaries of medical journals)
Scientific articles
Surveys
Marketing, press releases, brochures, catalogs, product launches
Presentations
e-learning

My LinkedIn group Tricks for translators

A couple of great tips for translators:
TMX splitting, i.e. how to split a huge and (possibly) unusable TMX memory in smaller blocks, even if there are no TMX compliant translation units that crash SDLX or Trados Workbench

How to add transcription and translation capabilities using Dragon Naturally Speaking and TextAloud